En plus de posséder un excellent appareil photo, la gamme Pixel de Google offre également de nombreuses fonctionnalités logicielles utiles. Prenons l’exemple de « Tiens-moi » : Cette fonctionnalité permet à l’assistant Google de prendre votre place lors d’un appel téléphonique pendant que vous attendez en attente qu’une entreprise vous rappelle. Lorsque Google crée une nouvelle fonctionnalité qui tire parti de ses services existants, le résultat peut être phénoménal. Pour la prochaine série Pixel 6, Google prévoit de faire exactement cela en intégrant des parties de Google Lens, Translate, Assistant et Live Caption en une seule fonctionnalité appelée Live Translate.
Cette app est responsable de la fourniture de plusieurs fonctionnalités logicielles sur les téléphones Pixel, notamment Live Caption, Screen Attention, et plus encore. Comme nous l’avons découvert précédemment, cette app contiendra également le service de la nouvelle fonctionnalité Live Translate, qui fera ses débuts sur la série Pixel 6, mais pourrait également arriver sur les téléphones Pixel plus anciens fonctionnant sous Android 12.
Live Translate était l’une des seules nouvelles fonctionnalités logicielles que Google a confirmées lorsqu’il a donné le coup d’envoi de son blitz marketing Pixel 6 le mois dernier. À l’époque, Google n’a pas confirmé explicitement le nom de la nouvelle fonctionnalité, mais ils ont dit à des publications comme The Verge et The Washington Post que le Pixel 6 sera en mesure de générer des légendes traduites en direct du contenu que vous regardez ou écoutez. The Verge a même pu voir une démo en personne de la fonctionnalité transcrivant puis traduisant le français en anglais en temps réel, mais ils n’ont malheureusement pas été autorisés à partager des images ou des vidéos de la démo. Nous avons cependant réussi à faire apparaître la fonction Live Translate sur notre propre appareil, et nous sommes donc en mesure de partager quelques captures d’écran.
Configuration de Live Translate
En commençant par le flux de configuration de Live Translate, nous pouvons déjà voir qu’il y a un aspect de cette fonctionnalité qui n’a pas été signalé auparavant. Live Translate vous permettra non seulement de traduire les sous-titres dans la langue de votre choix, mais il traduira également les messages, le texte détecté dans le viseur de la caméra, et fera office d’interprète, selon la langue choisie.
Après avoir terminé le processus d’installation initial, Live Translate se trouve sous Paramètres > Système. Vous pourrez y activer la fonction, choisir d’autoriser ou non le téléchargement de modèles de langue sur les données mobiles, choisir la langue vers laquelle vous souhaitez traduire et télécharger de nouveaux modèles de langue. La taille des modèles de langue varie de 50 à 200 Mo en fonction des fonctionnalités prises en charge. Par exemple, si vous choisissez le japonais, vous pourrez traduire des messages, des légendes et du texte dans le viseur de l’appareil photo, tandis que si vous choisissez le mandarin, vous pourrez uniquement traduire des messages et du texte dans l’appareil photo.
Voici la liste complète des langues prises en charge par Live Translate et les fonctionnalités prises en charge pour chaque langue :
Langues et fonctionnalités prises en charge dans Live Translate
- Afrikaans – Caméra
- Albanais – Caméra
- Arabe – Caméra
- Bangla – Caméra
- Biélorusse – Caméra
- Bulgare – Caméra
- Catalan – Caméra
- Chinois – Caméra, Messagerie
- Croate – Caméra
- Tchèque – Caméra
- Danois – Caméra
- Néerlandais – Caméra
- Anglais – Caméra, Messagerie, Live Caption, Mode interprète
- Esperanto – Caméra
- Estonien – Caméra
- Finnois – Caméra
- Français – Caméra, Messagerie, Sous-titres en direct
- Galicien – Caméra
- Allemand – Caméra, Messagerie, Sous-titres en direct
- Grec – Caméra
- Créole haïtien – Caméra
- Hindi – Caméra, Messagerie
- Hongrois – Caméra
- Islandais – Caméra
- Indonésien – Caméra
- Irlandais – Caméra
- Italien – Caméra, Messagerie, Légende en direct
- Japonais – Appareil photo, Messagerie, Légende en direct
- Coréen – Appareil photo
- Letton – Appareil photo
- Lituanien – Caméra
- Macédonien – Caméra
- Malais – Caméra
- Maltais – Caméra
- Marathi – Caméra
- Norvégien – Caméra
- Persan – Caméra
- Polonais – Caméra, Messagerie
- Portugais – Caméra, Messagerie, Live Caption
- Roumain – Appareil photo
- Russe – Caméra, Messagerie
- Slovaque – Caméra
- Slovène – Caméra
- Espagnol – Caméra, Messagerie, Légende en direct
- Swahili – Appareil photo
- Suédois – Caméra
- Tagalog – Caméra
- Tamil – Caméra
- Telugu – Caméra
- Thaï – Caméra
- Turc – Caméra
- Ukrainien – Caméra
- Ourdou – Caméra
- Vietnamien – Caméra
- Gallois – Caméra
Nous n’avons pas été en mesure de faire fonctionner l’une des fonctionnalités de Live Translate ci-dessous sur notre Pixel 3 XL, mais notre source nous a dit que cela fonctionne très bien sur leur Pixel 6 Pro, comme prévu. Selon Google, Live Translate fonctionne entièrement hors ligne et est accéléré par la nouvelle puce Tensor de Google dans la série Pixel 6, il est donc possible qu’il nous manque quelques éléments nécessaires pour le faire fonctionner sur les téléphones Pixel de Google équipés de Snapdragon. Ainsi, nous ne sommes pas en mesure de partager des captures d’écran de la fonctionnalité fonctionnant réellement pour le moment, mais nous avons plus de captures d’écran et d’informations qui nous en disent long sur la fonctionnalité.
Traduction des légendes
Pour que Live Translate puisse traduire les sous-titres, vous devez d’abord activer la fonction Live Caption. Celle-ci est actuellement accessible sous Paramètres > Son et vibration sur Android 12, mais il semble que Google va ajouter une nouvelle entrée dans les Paramètres intitulée « Langues et traduction » où vous pourrez choisir les langues dans lesquelles vous souhaitez que les sous-titres soient traduits. Couplée à la liste ci-dessus, cette nouvelle page de paramètres confirme que Live Caption prendra bientôt en charge d’autres langues que l’anglais. Ces nouvelles langues sont le français, l’allemand, l’italien, le japonais, le portugais et l’espagnol. Live Caption sur Chrome OS prend déjà en charge ces langues (à l’exception du portugais), nous ne sommes donc pas surpris par l’arrivée d’un support linguistique étendu sur Android.
Traduction des messages
Nous ne savons pas exactement comment Live Translate va gérer les traductions de messages, mais une analyse rapide de la nouvelle application Android System Intelligence révèle quelques détails éclairants. Il semble que la fonctionnalité détectera automatiquement lorsqu’un message que vous recevez est dans une autre langue, et lorsque ce sera le cas, elle affichera une feuille en bas de page indiquant « obtenir des traductions instantanément pendant que vous chattez ». Les traductions sont effectuées sur l’appareil et ne sont jamais envoyées à Google ». Si vous acceptez, l’effet sonore suivant sera diffusé (à condition que le Pixel 6 ne soit pas en mode muet) :
Il y aura, bien sûr, une option pour désactiver les sons de traduction si vous trouvez cela ennuyeux. Ensuite, un bouton permettant de « traduire tous les messages de cette discussion » sera également affiché pour accélérer la traduction de conversations entières. Le texte traduit sera copié dans le presse-papiers du téléphone, ce qui facilitera le partage ou le transfert des messages.
Si vous ne souhaitez pas traduire un message, vous pouvez rejeter la feuille du bas, après quoi il vous sera indiqué que vous pouvez sélectionner et copier un message pour recommencer la traduction. La fonction ne harcèle pas toujours l’utilisateur à propos des traductions à venir, car vous avez la possibilité de choisir si vous voulez ou non être invité à traduire chaque fois qu’une langue prise en charge est détectée.
Nous ne savons pas si cette fonctionnalité fonctionnera dans toutes les applications de messagerie ou si elle ne fonctionnera que dans les applications préapprouvées, comme l’application Messages de Google.
Traduction de texte dans l’appareil photo
L’application Google Camera affiche parfois une puce de suggestion en bas, alimentée par Google Lens, lorsqu’elle détecte quelque chose d’exploitable, comme une adresse e-mail. Il semble que cette intégration sera encore améliorée, Live Translate proposant d’afficher des traductions de texte dans l’application appareil photo chaque fois qu’une langue prise en charge est détectée. Google Lens peut déjà superposer des traductions de texte sur le viseur en temps réel, et il peut même le faire hors ligne. Cependant, il sera pratique d’avoir cette fonctionnalité intégrée à Google Camera, si c’est bien ce que la fonctionnalité « Camera » implique.
Live Translate sera un ajout utile au répertoire du logiciel Pixel. Il consolide les meilleures fonctionnalités de traduction de Google Translate, Gboard et Assistant, et il permet d’utiliser toutes ces fonctionnalités sans connexion Internet active. La série Pixel 6 devrait être lancée au cours du mois prochain, nous devrons donc attendre quelques semaines pour voir à quel point cette fonctionnalité est vraiment rapide et pratique.